Глоссарий AI Маяк Академии — 2026

300+ терминов: AI, Claude Code, программирование, бизнес, работа в продакшене

Как пользоваться: нажми Cmd+F (или Ctrl+F) и введи любой термин. У каждого термина есть ссылки на уроки курса, где он разбирается подробно.

С чего начать новичку. Сначала найди эти слова: Prompt (промпт — твой запрос к AI), LLM (большая языковая модель), Token (токен), Context window (окно контекста), Hallucination (галлюцинация), Agent (агент), Claude, ChatGPT. Остальные термины понадобятся позже.

Термины идут по алфавиту. Охват: основы AI, Claude Code, программирование, монетизация, инфраструктура, безопасность.

---

2FA / Two-Factor Authentication

• RU: Двухфакторная аутентификация — вход через два независимых подтверждения.
• EN: Login requires two independent factors (password + SMS code/app/key).
• Образ: Дверь с двумя замками — один ключ не открывает.
• В курсе: Разрешения и безопасность, Безопасность и секреты

A/B test

• RU: Сравниваем две версии страницы/письма, смотрим которая работает лучше.
• EN: Comparing two versions (A and B) to see which performs better on a metric.
• Образ: Две витрины магазина рядом — какая привлекает больше людей.
• В курсе: Продуктовая аналитика, AI Реклама

AAA / Authentication, Authorization, Accounting

• RU: Триада безопасности: кто ты, что разрешено, что сделал.
• EN: Security framework: who you are, what you can do, what you did.
• Образ: Охранник на входе → пропуск этажа → журнал посещений.
• В курсе: Разрешения и безопасность, Безопасность и секреты

AEO / Answer Engine Optimization

• RU: Оптимизация чтобы AI-ассистенты цитировали твой контент в ответах.
• EN: Optimizing content to appear in AI answer engines (ChatGPT, Perplexity, Claude).
• Образ: SEO для эпохи когда поиск стал диалогом, а не списком ссылок.
• В курсе: SEO-машина

Agent

• RU: AI который действует сам — планирует, вызывает инструменты, адаптируется.
• EN: AI system that takes actions autonomously toward a goal — plans, calls tools, adapts.
• Образ: Сотрудник которому ставишь цель, не пошаговую инструкцию.
• В курсе: Агентный AI рынок, Суб-агенты, Команды агентов, Мультиагентная оркестрация

Agent SDK

• RU: Библиотека Anthropic для создания агентов в своём коде.
• EN: Anthropic library for building Claude-powered agents in code.
• Образ: Конструктор LEGO для сборки своих AI-помощников.
• В курсе: Суб-агенты, Hardware AI

Agent teams

• RU: Команда агентов работает над задачей — у каждого роль.
• EN: Multiple agents collaborating on a task with defined roles.
• Образ: Стройка: архитектор + прораб + рабочие, не один универсал.
• В курсе: Команды агентов, Мультиагентная оркестрация

AGI / Artificial General Intelligence

• RU: Гипотетический AI уровня человека во всех задачах.
• EN: Hypothetical AI matching human cognitive ability across all tasks.
• Образ: Не существует пока — горизонт развития, не реальный продукт.
• В курсе: AI Roadmap 2027-2030

AI Alignment

• RU: Направление чтобы AI делал то что мы реально хотим, а не букву задачи.
• EN: Research field ensuring AI systems act according to human values.
• Образ: Джинн исполняет желание буквально — а нужно по смыслу.
• В курсе: AI Ethics & Safety

API key rotation

• RU: Регулярно менять API-ключи — на случай утечки.
• EN: Periodically replacing API keys to limit damage from leaks.
• Образ: Менять замок в квартире раз в полгода, не ждать пока украдут ключ.
• В курсе: API-ключи и .env, Безопасность и секреты

AI Safety

• RU: Чтобы AI не делал вреда — намеренно или случайно.
• EN: Field focused on preventing harmful AI behavior.
• Образ: ПДД для AI — правила движения чтобы не было аварий.
• В курсе: AI Ethics & Safety, AI Roadmap 2027-2030

Alert

• RU: Авто-уведомление о проблеме или превышении лимита.
• EN: Automated notification of system issue or threshold breach.
• Образ: Лампочка на панели приборов — что-то требует внимания.
• В курсе: Управление агентами, Production Observability

ANI / Artificial Narrow Intelligence

• RU: AI заточенный под одну задачу — шахматы, перевод, распознавание.
• EN: AI specialized for one task (chess, image recognition, translation).
• Образ: Молоток — отличен для гвоздей, бесполезен для пилы.
• В курсе: AI Roadmap 2027-2030

Anchoring

• RU: Первая информация задаёт рамку для всех следующих суждений.
• EN: Cognitive bias where first information disproportionately influences decision; in prompts: setting context that biases output.
• Образ: Якорь корабля — определяет где он стоит.
• В курсе: Основы промптинга

Anthropic

• RU: Создатели Claude. Фокус — безопасный AI.
• EN: Company building Claude, founded 2021, focus on AI safety.
• Образ: Производитель твоего основного инструмента.
• В курсе: Default Shift

API / Application Programming Interface

• RU: Способ программ общаться между собой — стандартный «язык».
• EN: Contract that lets two programs talk to each other.
• Образ: Розетка: вилка любого устройства подходит если соответствует стандарту.
• В курсе: API-ключи и .env, API и интеграции

API key

• RU: Секретный пароль для доступа к API.
• EN: Secret token authorizing API requests; like a password.
• Образ: Ключ от служебного входа — нашёл, зашёл, по тебе заплатили.
• В курсе: API-ключи и .env, Безопасность и секреты

ARR / Annual Recurring Revenue

• RU: Годовая повторяющаяся выручка от подписок.
• EN: Predictable yearly subscription revenue (MRR × 12).
• Образ: Урожай который собираешь каждый год без пересева.
• В курсе: Первые клиенты, Unit Economics

async / asynchronous

• RU: Код не ждёт ответа — запустил и пошёл дальше.
• EN: Code that runs without blocking — start task, do other things, get result later.
• Образ: Поставил чайник, пока кипит — режешь хлеб.
• В курсе: API и интеграции

Attention mechanism

• RU: Механизм «внимания» — модель смотрит какие части входа важны.
• EN: Transformer technique to weigh which input tokens matter most for each output token.
• Образ: Читая письмо, выделяешь ключевые фразы, остальное — фон.
• В курсе: Как работает LLM

Attribution

• RU: Откуда пришёл клиент — какой канал сработал.
• EN: Determining which marketing touchpoint led to conversion.
• Образ: Расследование детектива: проследи путь до момента покупки.
• В курсе: AI Реклама

Audit log

• RU: Журнал действий — только добавление, ничего не удаляется.
• EN: Append-only record of significant actions for security and compliance.
• Образ: Тетрадь у вахтёра — кто когда вошёл/вышел, страницы не вырываются.
• В курсе: Разрешения и безопасность, Управление агентами, Production Observability

Authentication

• RU: Доказательство «я — это я».
• EN: Verifying who you are — login, biometric, key.
• Образ: Паспорт на границе.
• В курсе: Разрешения и безопасность, Безопасность и секреты

Authorization

• RU: Что тебе разрешено делать после входа.
• EN: Determining what you're allowed to do once authenticated.
• Образ: Виза в паспорте — въезд есть, но не в каждый регион.
• В курсе: Разрешения и безопасность, Безопасность и секреты

AWS / Amazon Web Services

• RU: Облачная платформа Amazon — серверы, базы, AI всё в аренду.
• EN: Amazon's cloud computing platform — largest in the world.
• Образ: Самый большой склад серверов в мире, арендуешь по часам.
• В курсе: Деплой

B2B / Business-to-Business

• RU: Продаёшь компаниям, не частным людям.
• EN: Selling to other companies rather than consumers.
• Образ: Поставщик муки → булочной, а не покупателям булочек.
• В курсе: Первые клиенты, Кейсы монетизации

B2C / Business-to-Consumer

• RU: Продаёшь напрямую частным людям.
• EN: Selling directly to end consumers.
• Образ: Кофейня для прохожих.
• В курсе: Первые клиенты

Backend

• RU: «Закулисная» часть приложения — бизнес-логика, базы данных.
• EN: Server-side code: business logic, databases, APIs hidden from user.
• Образ: Кухня ресторана: клиент не видит, но без неё нет блюда.
• В курсе: Сайты и веб-приложения, MCP

Backpropagation

• RU: Метод обучения сетей — ошибка «возвращается» назад, веса корректируются.
• EN: Algorithm for training neural networks by adjusting weights backward from error.
• Образ: Тренер после игры: «вот тут ошибка, исправь движение».
• В курсе: Как работает LLM

BANT / Budget Authority Need Timeline

• RU: Четыре критерия квалификации лида: бюджет, право решать, потребность, сроки.
• EN: Sales qualification framework — does prospect have these four?
• Образ: Чек-лист «стоит ли тратить время на этого клиента».
• В курсе: Холодный outreach, Sales AI

Batch API

• RU: Пакетная обработка — скидка 50%, ответ за 24 часа.
• EN: Process many requests at once with 50% discount, results within 24h.
• Образ: Прачечная: одна стирка партии vs каждая рубашка отдельно.
• В курсе: Prompt Caching и Batch API, Cost Engineering

bcrypt

• RU: Алгоритм хеширования паролей — намеренно медленный.
• EN: Slow hash function for passwords; resists brute force.
• Образ: Замок где даже подбор ключа занимает годы.
• В курсе: Безопасность и секреты

Benchmark

• RU: Стандартный тест для сравнения моделей.
• EN: Standardized test comparing AI models on common tasks (MMLU, HumanEval).
• Образ: Нормативы ГТО — одни задания для всех.
• В курсе: Сравнение моделей

Bias

• RU: Систематическая ошибка модели из-за перекошенных данных обучения.
• EN: Systematic error from skewed training data; AI reproduces societal biases.
• Образ: Учитель который учил по одному учебнику — других точек зрения не знает.
• В курсе: AI Ethics & Safety

Brand voice

• RU: Узнаваемая интонация бренда — звучит как один человек.
• EN: Consistent personality and tone in all brand communications.
• Образ: Голос знакомого — узнаёшь по нескольким словам.
• В курсе: AI копирайтинг, Personal Brand AI

Breach

• RU: Утечка — кто-то получил доступ к данным без разрешения.
• EN: Security incident where data is accessed without authorization.
• Образ: Дыра в заборе — корова сбежала.
• В курсе: Разрешения и безопасность, Безопасность и секреты

CAC / Customer Acquisition Cost

• RU: Сколько потратил чтобы получить одного платящего клиента.
• EN: Money spent acquiring one paying customer (marketing + sales).
• Образ: Стоимость удочки и наживки, чтобы поймать одну рыбу.
• В курсе: Первые клиенты, Unit Economics

CAC payback

• RU: За сколько месяцев клиент окупает затраты на свою покупку.
• EN: Months for new customer revenue to recoup acquisition cost.
• Образ: Когда удочка окупится рыбой которую клиент приносит.
• В курсе: Unit Economics

Cache

• RU: Хранилище недавних результатов — быстрее повторный ответ.
• EN: Storage of recent results to avoid recomputing — speed boost.
• Образ: Шпаргалка чтобы не считать дважды.
• В курсе: Context Rot, Prompt Caching и Batch API

Canary deploy

• RU: Сначала 5% пользователей, смотришь — потом всем.
• EN: Roll out new version to small % of users first, monitor, then expand.
• Образ: Канарейка в шахту — если жива, можно идти всем.
• В курсе: Деплой, Production Observability

CDN / Content Delivery Network

• RU: Сеть серверов по всему миру — раздаёт твой сайт ближе к клиенту.
• EN: Network of servers worldwide caching content close to users.
• Образ: Склады Amazon в каждом городе — доставка быстрее.
• В курсе: Деплой

Chain-of-thought / CoT

• RU: Просим модель думать вслух — шаг за шагом.
• EN: Prompting model to reason step-by-step before final answer.
• Образ: Школьник решает задачу: сначала «дано», потом «решение», потом «ответ».
• В курсе: Основы промптинга, Extended Thinking

ChatGPT

• RU: AI-ассистент от OpenAI который запустил массовую волну.
• EN: OpenAI's consumer AI assistant, launched 2022, popularized LLMs.
• Образ: iPhone момент для AI — был до и после.
• В курсе: Default Shift, Сравнение моделей

Churn

• RU: Процент клиентов отказавшихся от продукта за период.
• EN: % of customers cancelling per period.
• Образ: Дыра в ведре: льёшь воду, а она утекает.
• В курсе: Delivery и Retention, Unit Economics

CI/CD / Continuous Integration / Continuous Deployment

• RU: Авто-конвейер от коммита до production.
• EN: Automated pipeline: code commit → tests → build → deploy.
• Образ: Сборочная линия завода — поставил деталь, всё дальше сама.
• В курсе: Headless и CI/CD

Classification

• RU: Задача классификации — разложить по полкам.
• EN: ML task: assign input to one of fixed categories.
• Образ: Сортировщик писем: рабочее / личное / спам.
• В курсе: Как работает LLM

Claude

• RU: AI-модели Anthropic. Семейство — Хайку (быстрая), Соннет (баланс), Опус (сильная), Фейбл (самая способная для сложных задач). Состав линейки меняется: смотри Актуальное сейчас.
• EN: Anthropic's family of AI models — Haiku, Sonnet, Opus, Fable (current lineup: see the "Актуальное сейчас" page).
• Образ: Линейка Toyota: Yaris, Camry, Land Cruiser.
• В курсе: Сравнение моделей, Default Shift

Claude Code

• RU: AI-агент Anthropic для программирования — Claude который видит и меняет твои файлы. Работает в терминале, VS Code, JetBrains, приложении Claude, браузере и на телефоне; входит в платные тарифы.
• EN: Anthropic's agentic coding tool — Claude with file system access; runs in terminal, VS Code, JetBrains, the Claude desktop app, browser and phone.
• Образ: Не чат, а сотрудник за твоим компьютером.
• В курсе: Default Shift, Установка и настройка

CLAUDE.md

• RU: Файл-инструкция для Claude в проекте — читает каждый раз.
• EN: Project file Claude Code auto-reads as context — coding rules, structure, conventions.
• Образ: Записка новому сотруднику: «как у нас принято».
• В курсе: CLAUDE.md

claude-mem

• RU: Долговременная память для Claude между сессиями.
• EN: Long-term memory tool for Claude — persists across sessions.
• Образ: Записная книжка которую AI не теряет.
• В курсе: Obsidian

.claude folder

• RU: Скрытая папка проекта — агенты, команды, хуки, скиллы.
• EN: Hidden folder storing agents, commands, hooks, skills per project.
• Образ: Подсобка с инструментами рядом с рабочим местом.
• В курсе: CLAUDE.md, WAT-фреймворк

.claudeignore

• RU: Список путей которые Claude не читает — экономия токенов.
• EN: File listing paths Claude Code should ignore (like .gitignore).
• Образ: «Сюда не заглядывай» — знак на двери.
• В курсе: Context Rot

/clear

• RU: Команда обнуляет контекст разговора в Claude Code.
• EN: Slash command resetting Claude Code conversation context.
• Образ: Стереть доску, начать с чистой.
• В курсе: Встроенные команды, Context Rot

CLI / Command Line Interface

• RU: Терминал: команды текстом, не кликами мыши.
• EN: Text-based interface for typing commands instead of clicking.
• Образ: Печатная машинка vs графический планшет — суровее, но быстрее.
• В курсе: Установка и настройка, Claude Code CLI

Closing

• RU: Финальный этап продажи — закрытие сделки.
• EN: Final stage of sales — getting prospect to commit and sign.
• Образ: Последний удар по гвоздю — забил и держит.
• В курсе: Closing Techniques

Cloud

• RU: Чужие серверы в аренду через интернет.
• EN: Computing resources rented from a provider over internet.
• Образ: Электричество из розетки — не строишь свою электростанцию.
• В курсе: Деплой

Cloudflare

• RU: Платформа на краю сети — хостинг, защита, serverless-функции.
• EN: Edge platform for hosting, security, CDN, Workers (serverless).
• Образ: Швейцарский нож инфраструктуры — много в одном.
• В курсе: Деплой

Clustering

• RU: Группировка похожих объектов без заранее заданных классов.
• EN: ML task: group similar items without predefined categories.
• Образ: Разложить кучу гаек по размерам глядя на них, без линейки.
• В курсе: Как работает LLM

CMS / Content Management System

• RU: Система управления контентом сайта.
• EN: Software for creating and managing digital content (WordPress, Notion CMS).
• Образ: Полки в магазине: товары меняешь, полки те же.
• В курсе: AI копирайтинг, SEO-машина

Cold outreach

• RU: Холодные контакты — пишешь незнакомым людям с предложением.
• EN: Reaching out to prospects with no prior relationship.
• Образ: Стучать в незнакомые двери с предложением.
• В курсе: Cold Outreach, Холодный outreach

/compact

• RU: Команда сжимает историю разговора, сохраняя суть.
• EN: Slash command compressing Claude Code conversation history.
• Образ: Конспект из лекции — меньше слов, та же мысль.
• В курсе: Встроенные команды, Context Rot

Completion

• RU: Завершение — то что генерирует LLM в ответ на промпт.
• EN: Model output finishing the prompt — what the LLM generates.
• Образ: «Дополни предложение» — школьное упражнение.
• В курсе: Как работает LLM

Computer Use

• RU: Claude управляет компьютером — видит экран, кликает, печатает.
• EN: Claude's ability to control a computer via screenshots and clicks.
• Образ: Удалённый стажёр который сидит за твоим компьютером.
• В курсе: Computer Use, Computer Use Advanced

Computer use tier

• RU: Уровень тарифа в Anthropic для Computer Use (на октябрь 2026 функция входит в платные тарифы).
• EN: Anthropic plan level required for Computer Use feature (included in paid plans as of October 2026).
• Образ: Класс прав — на грузовик нужен не «B».
• В курсе: Computer Use, Тарифы и уровни доступа

Container

• RU: Изолированная упаковка с кодом и зависимостями.
• EN: Isolated package with code, dependencies, runtime — runs anywhere.
• Образ: Морской контейнер — внутри что угодно, корабли одинаковые.
• В курсе: Деплой

/context

• RU: Команда показывает что сейчас в контексте Claude Code.
• EN: Slash command showing current Claude Code context contents.
• Образ: «Покажи что у тебя в голове сейчас».
• В курсе: Встроенные команды

Context window

• RU: Сколько токенов модель видит за раз — её «оперативка».
• EN: Max tokens an LLM can read at once (input + output).
• Образ: Размер стола — что не помещается, не используется.
• В курсе: Токены и контекст, Context Rot

Conversion

• RU: Посетитель сделал нужное действие — записался, купил.
• EN: Visitor performing desired action (signup, purchase, demo).
• Образ: Прохожий стал покупателем.
• В курсе: Первые клиенты, Воронки для AI-продуктов

Conversion rate

• RU: Процент посетителей сделавших целевое действие.
• EN: % of visitors who convert.
• Образ: Из 100 прохожих сколько зашли в магазин.
• В курсе: Воронки для AI-продуктов, Продуктовая аналитика

Convolutional / CNN

• RU: Свёрточные сети — для изображений, ищут локальные узоры.
• EN: Neural network type specialized for images — filters scan local patterns.
• Образ: Лупа скользит по картинке, отмечает что видит.
• В курсе: Как работает LLM

Copilot

• RU: AI-помощник GitHub прямо в редакторе кода.
• EN: GitHub's AI coding assistant in IDE.
• Образ: Второй пилот: сам ничего не решает, но подсказывает.
• В курсе: Default Shift, Рынок AI-инструментов

Copy

• RU: Текст для маркетинга и продаж — нацелен на действие.
• EN: Marketing/sales text aimed at conversion.
• Образ: Не литература, а уговоры с целью.
• В курсе: AI копирайтинг

CPC / Cost Per Click

• RU: Средняя стоимость одного клика в рекламе.
• EN: Average ad cost per click.
• Образ: Цена за то чтобы человек посмотрел витрину.
• В курсе: AI Реклама

Cron

• RU: Планировщик задач по расписанию.
• EN: Unix scheduler running jobs on time intervals.
• Образ: Будильник для скриптов: «каждый день в 9 утра — запустить».
• В курсе: Loop и Scheduled Tasks

CRM / Customer Relationship Management

• RU: Система учёта клиентов, сделок, коммуникаций.
• EN: Software tracking customers, deals, communications (Salesforce, HubSpot).
• Образ: Записная книжка продавца на стероидах.
• В курсе: CRM на автопилоте, Sales AI

CSRF / Cross-Site Request Forgery

• RU: Атака использующая активную сессию пользователя на чужом сайте.
• EN: Attack tricking authenticated user's browser into unwanted action.
• Образ: Подложили чужое поручение под твою подпись пока ты не смотрел.
• В курсе: Безопасность и секреты, Hook-Deny-By-Design

CTR / Click-Through Rate

• RU: Доля показов рекламы которые привели к клику.
• EN: % of impressions resulting in clicks.
• Образ: Из 100 проходящих мимо витрины сколько остановились.
• В курсе: AI Реклама

Cursor

• RU: AI-первый редактор кода — конкурент VS Code + Copilot.
• EN: AI-first code editor competing with VS Code + Copilot.
• Образ: VS Code если бы его построили вокруг AI с нуля.
• В курсе: Default Shift, Рынок AI-инструментов

Customer success

• RU: Команда заботящаяся чтобы клиенты получали пользу и не уходили.
• EN: Team helping customers get value, reducing churn.
• Образ: Тренер который ходит с клиентом весь курс, не бросает после оплаты.
• В курсе: Delivery и Retention

Custom command

• RU: Своя слэш-команда — короткий вызов своего сценария. Теперь команды объединены с навыками (.claude/skills/<имя>/SKILL.md), старые файлы в .claude/commands/ продолжают работать.
• EN: User-defined slash command for Claude Code (.claude/commands/X.md); now merged with skills, old files keep working.
• Образ: Горячая клавиша для часто используемого действия.
• В курсе: Встроенные команды

Database

• RU: Хранилище данных приложения в структурированном виде.
• EN: Structured storage for application data — SQL or NoSQL.
• Образ: Архив с шкафами и полками, не куча на полу.
• В курсе: Сайты и веб-приложения, API и интеграции

Deck

• RU: Презентация в слайдах — продажи, инвесторы, обучение.
• EN: Presentation slides — for sales, investors, or training.
• Образ: Книга-комикс короткой версии истории.
• В курсе: AI презентации

Decoder

• RU: Часть трансформера которая выдаёт ответ по токену.
• EN: Transformer part generating output tokens one by one.
• Образ: Переводчик-синхронист — слово за словом по смыслу.
• В курсе: Как работает LLM

DeepSeek

• RU: Китайская AI-лаборатория. Актуальная линейка — DeepSeek V4 с открытыми весами; данные сервиса хранятся в КНР.
• EN: Chinese AI lab; current line is DeepSeek V4 with open weights (MIT license).
• Образ: Качественный нишевой производитель — недооценён на западе.
• В курсе: Сравнение моделей, Локальные модели

Deep learning

• RU: ML с многослойными сетями — фундамент современного AI.
• EN: ML with multi-layer neural networks; basis for modern AI.
• Образ: Конвейер с десятками станций обработки.
• В курсе: Как работает LLM

Demo

• RU: Демонстрация продукта потенциальному клиенту.
• EN: Live or recorded product demonstration for prospects.
• Образ: Тест-драйв.
• В курсе: Холодный outreach, Sales AI

Dependency

• RU: Внешняя библиотека от которой зависит твой код.
• EN: External library/package your code uses.
• Образ: Запчасти от другого завода — без них не поедет.
• В курсе: API-ключи и .env

Deploy / Deployment

• RU: Выкатывание кода в боевую среду.
• EN: Pushing code to production environment.
• Образ: Спектакль наконец на сцене, не на репетиции.
• В курсе: Деплой

Discovery call

• RU: Первый звонок — понять чего хочет клиент.
• EN: First call with prospect to understand needs.
• Образ: Врач задаёт вопросы перед диагнозом.
• В курсе: Холодный outreach, Sales AI

Distributed system

• RU: Система из многих машин которые координируются.
• EN: System where components run on multiple machines, coordinating.
• Образ: Симфонический оркестр vs одинокий пианист.
• В курсе: Деплой, Production Observability

Docker

• RU: Самая популярная платформа контейнеров.
• EN: Most popular container platform.
• Образ: Стандарт морских контейнеров — но для софта.
• В курсе: Деплой

Docker compose

• RU: Связка нескольких контейнеров одним конфигом.
• EN: Tool defining multi-container apps in one YAML file.
• Образ: Список ингредиентов рецепта — один файл, всё что нужно.
• В курсе: Деплой

Downtime

• RU: Время когда сервис не работает.
• EN: Period when service is unavailable.
• Образ: Магазин закрыт — клиенты уходят к конкурентам.
• В курсе: Production Observability

Dwell time

• RU: Сколько времени посетитель провёл на странице.
• EN: How long visitor stays on a page; SEO signal.
• Образ: Гость остался на чай — значит интересно.
• В курсе: SEO-машина

Edge

• RU: Вычисления близко к пользователю — на «краю» сети.
• EN: Computing close to user (Cloudflare, AWS Lambda@Edge).
• Образ: Кофейня в твоём дворе, не за городом.
• В курсе: Деплой

ElevenLabs

• RU: Одна из ведущих платформ TTS — генерация голоса, клонирование.
• EN: Leading voice synthesis platform — text-to-speech, voice cloning.
• Образ: Студия дубляжа в один клик.
• В курсе: Голосовые инструменты, Озвучка

Embedding

• RU: Числовое представление смысла — похожие тексты дают похожие векторы.
• EN: Numeric vector representing text/image meaning; similar things have similar vectors.
• Образ: Координаты на карте смыслов: «король» и «королева» — рядом.
• В курсе: RAG, Как работает LLM

Emergent capabilities

• RU: Способности появляющиеся у больших моделей сами — никто не учил.
• EN: Skills that appear in large models without explicit training.
• Образ: Ребёнок начал шутить — не объяснял же шутки.
• В курсе: Эволюция AI, AI Roadmap 2027-2030

Encoder

• RU: Часть трансформера превращающая вход во внутреннее представление.
• EN: Transformer part converting input into internal representation.
• Образ: Стенограф — превращает речь в записи для архива.
• В курсе: Как работает LLM

Encryption at rest

• RU: Шифрование данных в покое — на диске.
• EN: Data encrypted when stored on disk.
• Образ: Сейф для бумаг когда вышел из офиса.
• В курсе: Разрешения и безопасность, Безопасность и секреты

Encryption in transit

• RU: Шифрование данных в пути — по сети.
• EN: Data encrypted while moving over network (TLS).
• Образ: Бронированный фургон с деньгами, не пешком с сумкой.
• В курсе: Разрешения и безопасность, Безопасность и секреты

Endpoint

• RU: Конкретный URL API куда отправляешь запросы.
• EN: Specific URL where an API service receives requests.
• Образ: Точное окошко в МФЦ для конкретной услуги.
• В курсе: API-ключи и .env, API и интеграции

Engagement

• RU: Вовлечённость аудитории — лайки, комменты, шеры.
• EN: Audience interaction with content (likes, comments, shares).
• Образ: Зрители реагируют, не молчат.
• В курсе: Автоматизация соцсетей, Personal Brand AI

Environment / dev/staging/prod

• RU: Среды: dev (разработка), staging (тесты), prod (реальные клиенты).
• EN: Separate copies of system for development, testing, real users.
• Образ: Гараж → испытательный полигон → шоссе.
• В курсе: Деплой

Environment variable

• RU: Переменная задана в окружении, не в коде — часто секрет.
• EN: Configuration value set outside code (often secrets).
• Образ: Замочный ключ висит не на двери, а в кармане.
• В курсе: API-ключи и .env

Error budget

• RU: Допустимое время простоя — баланс стабильности и скорости.
• EN: Allowed downtime per period — balance of reliability vs speed of change.
• Образ: «Можем сломаться на час в месяц» — больше нельзя.
• В курсе: Production Observability

Evaluation / eval

• RU: Системная проверка качества ответов модели.
• EN: Systematic testing of model output quality.
• Образ: ЕГЭ для модели — стандартный набор вопросов и оценок.
• В курсе: Evals

eval.json

• RU: Файл со скилла с тест-кейсами для проверки.
• EN: Anthropic Skill file defining test cases for skill validation.
• Образ: Лист контрольных заданий — пройдёт ли стажёр испытание.
• В курсе: Что такое Skills, Evals

Extended thinking

• RU: Режим где Claude дольше думает перед ответом для сложных задач. В новейших моделях его заменило адаптивное мышление: модель сама решает, сколько думать, а ты задаёшь уровень усилия (effort).
• EN: Claude mode using more compute for harder problems before answering; newer models use adaptive thinking steered by effort.
• Образ: Шахматист долго думает перед ходом — не лепит первое попавшееся.
• В курсе: Extended Thinking

fal.ai

• RU: Платформа хостинга AI-моделей для изображений и видео.
• EN: Hosting platform for image/video AI models.
• Образ: Хостинг GPU моделей под ключ.
• В курсе: Генерация изображений, AI видеогенерация

Feature flag

• RU: Переключатель фичи без переразвёртывания.
• EN: Switch turning features on/off without redeploying.
• Образ: Выключатель в стене — лампа уже подключена.
• В курсе: Деплой, Production Observability

Few-shot

• RU: Промпт с несколькими примерами перед задачей.
• EN: Prompting with several examples before the task.
• Образ: «Вот так, так, и так — теперь сам».
• В курсе: Основы промптинга

Fine-tuning

• RU: Доп-обучение готовой модели на специальных данных.
• EN: Additional training of pretrained model on specialized data.
• Образ: Курс повышения квалификации для уже образованного специалиста.
• В курсе: Fine-tuning

Flux

• RU: Модели генерации изображений от Black Forest Labs (актуальное семейство смотри на их официальном сайте).
• EN: Black Forest Labs image generation models (current family: see their website).
• Образ: Конкурент Midjourney, часть моделей с открытыми весами.
• В курсе: Генерация изображений

Freemium

• RU: Базовый бесплатный + платный для продвинутых функций.
• EN: Free basic tier + paid upgrades for power features.
• Образ: Бесплатный демо ноутбука — за память доплати.
• В курсе: Ценообразование, Пакетирование

Frontend

• RU: Часть приложения которую видит пользователь.
• EN: User-facing code — UI, browser logic.
• Образ: Витрина магазина.
• В курсе: Сайты и веб-приложения

Function

• RU: Переиспользуемый блок кода с одной задачей.
• EN: Reusable block of code performing one task.
• Образ: Один инструмент в наборе — для одного дела.
• В курсе: API и интеграции

Function calling

• RU: LLM вызывает твои функции с правильными параметрами.
• EN: LLM ability to call your defined functions with structured arguments.
• Образ: Сотрудник звонит по нужному номеру с нужным запросом.
• В курсе: API и интеграции, MCP

Funnel

• RU: Воронка превращения посетителя в клиента.
• EN: Sequence of steps converting visitor → customer.
• Образ: Воронка которая постепенно сужается — наверху много, внизу мало.
• В курсе: Воронки для AI-продуктов

GAN / Generative Adversarial Network

• RU: Две сети: одна создаёт, другая критикует — соревнование улучшает.
• EN: Two networks: generator creates, discriminator critiques; competition improves quality.
• Образ: Художник и критик в одном цикле — оба растут.
• В курсе: Как работает LLM

GDPR

• RU: Европейский закон о персональных данных.
• EN: EU privacy law: consent, right to delete, breach notification.
• Образ: ПДД для работы с данными в ЕС.
• В курсе: AI Regulation & Compliance

Gemini

• RU: Семейство AI-моделей Google — мультимодальные.
• EN: Google's flagship multimodal AI family.
• Образ: Ответ Google на ChatGPT/Claude.
• В курсе: Сравнение моделей

Generative

• RU: Генеративный AI — создаёт новое, а не классифицирует существующее.
• EN: AI that creates new content — text, image, audio, video.
• Образ: Художник vs архивариус — один создаёт, другой раскладывает.
• В курсе: Эволюция AI

Git

• RU: Система контроля версий — каждое изменение фиксируется.
• EN: Version control system tracking code changes.
• Образ: Машина времени для кода — откати на любой момент.
• В курсе: GitHub Worktrees

GitHub

• RU: Самый большой хостинг Git-репозиториев + соц-фичи.
• EN: Largest hosting for Git repositories with collaboration features.
• Образ: Соцсеть для разработчиков и хранилище кода.
• В курсе: GitHub Worktrees, Headless и CI/CD

GitHub Actions

• RU: Авто-сборка и тесты прямо в GitHub.
• EN: CI/CD automation built into GitHub.
• Образ: Конвейер сборки внутри социальной сети программистов.
• В курсе: Headless и CI/CD

GitOps

• RU: Подход: Git — источник правды о конфигурации.
• EN: Operations workflow where Git is source of truth for infrastructure.
• Образ: Чертёж дома в Git — что в Git, то и на стройке.
• В курсе: Headless и CI/CD, Production Observability

GPU / Graphics Processing Unit

• RU: Чип для параллельных вычислений — основа AI.
• EN: Chip optimized for parallel math; backbone of AI training and inference.
• Образ: Армия рабочих с одной задачей vs один универсал.
• В курсе: Hardware AI, Локальные модели

Gradient descent

• RU: Алгоритм нахождения минимума ошибки шагами «вниз».
• EN: Algorithm finding minimum of error function by going downhill step by step.
• Образ: Спуск с горы в тумане — нащупывая ногой куда ниже.
• В курсе: Как работает LLM

Gross margin

• RU: Доля выручки после прямых затрат.
• EN: Revenue minus direct costs, as % of revenue.
• Образ: Из 100₽ продажи 60₽ твоё после ингредиентов.
• В курсе: Unit Economics

Ground truth

• RU: Эталонный правильный ответ для измерения точности.
• EN: Verified correct answer; reference for measuring model accuracy.
• Образ: Эталон метра в палате мер и весов.
• В курсе: Evals

GTM / Go-To-Market

• RU: Стратегия вывода продукта на рынок.
• EN: Strategy launching product to market — channel, audience, message.
• Образ: План полёта от взлёта до первой выручки.
• В курсе: Пакетирование

Hallucination

• RU: LLM уверенно выдумывает несуществующее.
• EN: LLM confidently outputs false information.
• Образ: Студент на экзамене который не знает, но красиво врёт.
• В курсе: AI Ethics & Safety, RAG

Hash

• RU: Односторонняя функция: текст → короткая строка.
• EN: One-way function mapping data to fixed-size string.
• Образ: Фарш из мяса — обратно мясо не сделаешь.
• В курсе: Безопасность и секреты

Headless

• RU: Без интерфейса — автоматически на сервере.
• EN: Running without UI — automated, server-side.
• Образ: Машина без водителя — управляется командами.
• В курсе: Headless и CI/CD

Hook

• RU: Скрипт срабатывающий на события Claude Code.
• EN: Claude Code script triggered on events (PreToolUse, PostToolUse, SessionStart).
• Образ: Датчик движения в коридоре — что-то произошло, действие запускается.
• В курсе: Hooks, Hooks LIVE, Hook-Deny-By-Design

Hook (marketing)

• RU: Зацепка в первой строке/секунде — чтобы не пролистали.
• EN: Opening line/visual that grabs attention in first seconds.
• Образ: Крючок на удочке — без него рыба уплывёт.
• В курсе: Personal Brand AI

Hosting

• RU: Сервис запускающий твой сайт/код на серверах в интернете.
• EN: Service running your code/site on servers accessible via internet.
• Образ: Арендованное место на полке магазина.
• В курсе: Деплой

HTTP / Hypertext Transfer Protocol

• RU: Стандарт обмена данными между браузером и сервером.
• EN: Standard for web communication between client and server.
• Образ: Правила почтового обмена в интернете.
• В курсе: API и интеграции

HTTPS

• RU: HTTP плюс шифрование — стандарт безопасности.
• EN: HTTP with TLS encryption — required for modern web.
• Образ: То же письмо, но в запечатанном конверте.
• В курсе: API и интеграции, Безопасность и секреты

Hugging Face

• RU: GitHub для AI-моделей и датасетов.
• EN: Hub for open-source ML models and datasets.
• Образ: Главный склад open-source моделей мира.
• В курсе: Локальные модели

IAM / Identity and Access Management

• RU: Управление пользователями, ролями, правами в облаке.
• EN: System managing users, roles, permissions in cloud.
• Образ: Диспетчер пропусков на охраняемом объекте.
• В курсе: Разрешения и безопасность, Безопасность и секреты

ICP / Ideal Customer Profile

• RU: Описание идеального клиента — кому больше всего подходит.
• EN: Description of the perfect customer — biggest fit, value, willingness to pay.
• Образ: Портрет идеального покупателя для твоей лавки.
• В курсе: Первые клиенты, Выбор ниши

IDE / Integrated Development Environment

• RU: Редактор кода с инструментами в одном окне.
• EN: Code editor with built-in tools (VS Code, JetBrains, Cursor).
• Образ: Швейцарский нож разработчика.
• В курсе: Установка и настройка

In-context learning

• RU: Модель учится прямо в промпте — без обучения.
• EN: LLM learns task from examples in prompt, no training.
• Образ: Стажёр смотрит и повторяет, не идёт на курсы.
• В курсе: Основы промптинга

Incident

• RU: Внеплановый сбой требующий реакции.
• EN: Unplanned service disruption requiring response.
• Образ: Авария на трассе — нужен быстрый разбор.
• В курсе: Production Observability

Inference

• RU: Применение обученной модели — генерация ответа.
• EN: Using trained model to generate output for given input.
• Образ: Готовый повар по рецепту — не учится, готовит.
• В курсе: Как работает LLM

Infrastructure as code / IaC

• RU: Описание инфраструктуры в файлах кода.
• EN: Defining infrastructure via files (Terraform, Pulumi).
• Образ: Чертёж дома в git — стройка по нему повторяема.
• В курсе: Деплой, Production Observability

/init

• RU: Команда генерит CLAUDE.md проанализировав текущую папку.
• EN: Claude Code command initializing CLAUDE.md from codebase analysis.
• Образ: «Осмотрись и составь шпаргалку по проекту».
• В курсе: CLAUDE.md

Instruction tuning

• RU: Доп-обучение модели хорошо следовать инструкциям.
• EN: Fine-tuning model to follow instructions well.
• Образ: Учить сотрудника не теории, а как принимать задачи.
• В курсе: Как работает LLM

JSON / JavaScript Object Notation

• RU: Стандартный формат обмена данными — текст с парами «ключ-значение».
• EN: Standard data exchange format — readable text with key-value pairs.
• Образ: Анкета: каждое поле имеет имя и значение.
• В курсе: API-ключи и .env

JWT / JSON Web Token

• RU: Подписанный токен авторизации с данными о пользователе.
• EN: Signed token for authentication carrying user claims.
• Образ: Пропуск с печатью — не подделать, виден срок действия.
• В курсе: Разрешения и безопасность, Безопасность и секреты

Keyword

• RU: Поисковый запрос пользователей — основа SEO.
• EN: Search term users type; central to SEO.
• Образ: Слова на вывеске магазина — по ним тебя ищут.
• В курсе: SEO-машина

KPI / Key Performance Indicator

• RU: Ключевой показатель эффективности — главные метрики.
• EN: Critical metric tracked for business or product health.
• Образ: Приборная панель — несколько стрелок про самое важное.
• В курсе: Продуктовая аналитика

Kubernetes / K8s

• RU: Оркестратор контейнеров — управляет ими на куче серверов.
• EN: Container orchestrator for managing many containers across servers.
• Образ: Дирижёр оркестра контейнеров.
• В курсе: Деплой

KV store

• RU: База типа «ключ-значение» — быстрый поиск.
• EN: Key-value database — simple, fast lookups by key.
• Образ: Гардероб с номерками — по номеру быстро отдают пальто.
• В курсе: Деплой

Lambda

• RU: Бессерверные функции AWS — запускаешь код, не думаешь о серверах.
• EN: AWS serverless functions — run code without managing servers.
• Образ: Такси по требованию vs владение машиной.
• В курсе: Деплой

Landing page

• RU: Одна страница с одной задачей — конверсия в действие.
• EN: Single focused page converting visitors to action.
• Образ: Витрина магазина с одним товаром в центре.
• В курсе: Lead Magnets

LangChain

• RU: Фреймворк для построения LLM-приложений.
• EN: Python/JS framework for building LLM applications.
• Образ: Сборная мебель для AI-проектов.
• В курсе: Default Shift

LangGraph

• RU: Библиотека LangChain для multi-agent workflow с состоянием.
• EN: LangChain library for stateful multi-agent workflows.
• Образ: Граф состояний для сложных AI-сценариев.
• В курсе: Мультиагентная оркестрация

LangSmith

• RU: Платформа observability для LLM-приложений.
• EN: Observability platform for LLM applications (LangChain ecosystem).
• Образ: Чёрный ящик самолёта для AI-сервиса.
• В курсе: Production Observability

Latency

• RU: Задержка от запроса до ответа.
• EN: Time between request and response.
• Образ: Эхо в горах — пауза между криком и ответом.
• В курсе: Context Rot, Production Observability

Latent space

• RU: Внутреннее пространство модели где живут смыслы.
• EN: Internal high-dimensional space where model represents meaning.
• Образ: Карта смыслов с миллионами координат.
• В курсе: Как работает LLM

Lead

• RU: Потенциальный клиент проявивший интерес.
• EN: Potential customer who showed interest.
• Образ: Гость записал телефон у витрины — лид.
• В курсе: Lead Generation, Lead Magnets

Lead generation

• RU: Привлечение потенциальных клиентов.
• EN: Process of attracting potential customers.
• Образ: Расставляешь зацепки, ждёшь когда схватятся.
• В курсе: Lead Generation

Lead magnet

• RU: Бесплатный ценный материал в обмен на контакт.
• EN: Free valuable resource exchanged for contact info.
• Образ: Пробник духов — забери, оставь почту.
• В курсе: Lead Magnets

Library

• RU: Готовый пакет кода написанный другими.
• EN: Reusable code package others wrote.
• Образ: Книжная полка готовых рецептов.
• В курсе: API-ключи и .env

LiteLLM

• RU: Унифицированный API для 100+ провайдеров LLM.
• EN: Unified API gateway to 100+ LLM providers.
• Образ: Переходник который подходит ко всем розеткам мира.
• В курсе: Локальные модели

Llama

• RU: Семейство LLM с открытыми весами от Meta. В 2026 году ассистент Meta AI перешёл на закрытую модель Muse Spark, ранее выпущенные Llama остаются доступными.
• EN: Meta's LLM family with open weights; in 2026 Meta moved its assistant to the closed Muse Spark model, older Llama models remain available.
• Образ: Локальный двигатель — поставь у себя бесплатно.
• В курсе: Локальные модели

LLM / Large Language Model

• RU: Большая языковая модель — Claude, GPT, Gemini, Llama.
• EN: Massive neural net trained on text, generates language.
• Образ: Гигантская «книга всего» которая отвечает на вопросы.
• В курсе: Как работает LLM

LM Studio

• RU: Десктоп для запуска локальных моделей — удобный интерфейс.
• EN: Desktop app running local LLMs with friendly UI.
• Образ: iTunes для AI-моделей.
• В курсе: Локальные модели

Load balancer

• RU: Распределяет запросы между серверами.
• EN: Distributes incoming requests across servers.
• Образ: Регулировщик: «ты в первую кассу, ты в третью».
• В курсе: Деплой

Log

• RU: Запись событий для отладки и аудита.
• EN: Record of events for debugging and audit.
• Образ: Бортовой журнал самолёта.
• В курсе: Управление агентами, Production Observability

/loop

• RU: Команда запускает задачу по расписанию циклически.
• EN: Claude Code skill running a task on recurring interval.
• Образ: Будильник для AI-задачи каждые N минут.
• В курсе: Loop и Scheduled Tasks

Loss function

• RU: Функция измеряющая насколько ответ модели плох — обучение её минимизирует.
• EN: Math function measuring how wrong model output is; training minimizes it.
• Образ: Шкала ошибок — чем ниже, тем лучше.
• В курсе: Как работает LLM

LTV / Customer Lifetime Value

• RU: Сколько денег один клиент принесёт за всю жизнь.
• EN: Total revenue from average customer over relationship.
• Образ: Не одна покупка, а вся история взаимоотношений в долларах.
• В курсе: Первые клиенты, Unit Economics

Machine learning

• RU: Раздел AI где система учится на данных, не по правилам.
• EN: AI subfield where systems learn patterns from data, not rules.
• Образ: Учим ребёнка показывая, а не объясняя теорию.
• В курсе: Как работает LLM

Marketplace

• RU: Каталог плагинов/скиллов/агентов для установки.
• EN: Platform listing plugins/skills/agents for install.
• Образ: App Store для AI-инструментов.
• В курсе: Что такое Skills, Экосистема навыков

MCP / Model Context Protocol

• RU: Открытый протокол подключения AI к инструментам и данным.
• EN: Anthropic standard letting LLMs connect to tools and data via servers.
• Образ: USB-стандарт для AI — одна розетка для всего.
• В курсе: MCP, MCP Builder

Message

• RU: Один шаг разговора — реплика пользователя или AI.
• EN: Single chunk in conversation — user or assistant turn.
• Образ: Одно сообщение в чате.
• В курсе: Токены и контекст

Metric

• RU: Численная мера которую измеряем во времени.
• EN: Quantitative measure tracked over time.
• Образ: Цифра на манометре.
• В курсе: Продуктовая аналитика, Production Observability

MFA / Multi-Factor Authentication

• RU: Аутентификация с 2+ независимыми факторами.
• EN: Authentication with 2+ independent factors.
• Образ: Замок + код + отпечаток.
• В курсе: Разрешения и безопасность, Безопасность и секреты

Microservice

• RU: Маленький независимый сервис в большой системе.
• EN: Small independent service doing one thing in a larger system.
• Образ: Лавки в торговом центре — каждая своё, но рядом.
• В курсе: Деплой

Midjourney

• RU: Один из ведущих AI для генерации картинок, работает в браузере по подписке.
• EN: Image generation AI by subscription, works in the web app.
• Образ: Художник по тексту — пишешь, получаешь картину.
• В курсе: Генерация изображений, AI видеогенерация

Mistral

• RU: Французская AI-лаборатория: ассистент Mistral Vibe (раньше Le Chat), часть моделей с открытыми весами.
• EN: French AI lab; assistant Mistral Vibe (formerly Le Chat), some models with open weights.
• Образ: Европейский игрок в гонке LLM.
• В курсе: Сравнение моделей, Локальные модели

Modal

• RU: Бессерверная платформа для AI/ML с GPU.
• EN: Serverless platform for AI/ML workloads with GPU.
• Образ: AWS Lambda но с GPU и для AI.
• В курсе: Деплой

Monitoring

• RU: Непрерывное наблюдение за здоровьем системы.
• EN: Continuous observation of system health and metrics.
• Образ: Реанимация: пиканье аппаратов и наблюдение.
• В курсе: Production Observability

MRR / Monthly Recurring Revenue

• RU: Месячная повторяющаяся выручка от подписок.
• EN: Predictable monthly subscription revenue.
• Образ: Зарплата бизнеса — каждый месяц приходит.
• В курсе: Первые клиенты, Unit Economics

MQL / Marketing Qualified Lead

• RU: Лид «прогретый» маркетингом, готовый передать в продажи.
• EN: Lead engaged enough by marketing to be passed to sales.
• Образ: Гость уже примерил — но не оплатил.
• В курсе: Sales AI

MTTR / Mean Time To Recovery

• RU: Среднее время восстановления после сбоя.
• EN: Average time to fix incident.
• Образ: Скорость пит-стопа в Формуле-1.
• В курсе: Production Observability

Multi-agent

• RU: Несколько агентов работают над задачей вместе.
• EN: Multiple AI agents collaborating on a task.
• Образ: Бригада строителей вместо одного универсала.
• В курсе: Команды агентов, Мультиагентная оркестрация

Multimodal

• RU: AI работающий с разными форматами — текст, картинка, звук, видео.
• EN: AI handling multiple input types: text, image, audio, video.
• Образ: Сотрудник который и читает, и слушает, и видит.
• В курсе: Мультимодальность

MVC / Model-View-Controller

• RU: Архитектурный паттерн: данные / интерфейс / логика отдельно.
• EN: Pattern separating data, UI, and logic in apps.
• Образ: Завод: цех / витрина / директор — все знают свою роль.
• В курсе: Сайты и веб-приложения

Neural network

• RU: Слои математических узлов имитирующие нейроны мозга.
• EN: Layers of mathematical nodes mimicking brain neurons.
• Образ: Сеть из узлов где сигнал идёт от входа к выходу.
• В курсе: Как работает LLM

Niche

• RU: Узкий рынок с конкретными потребностями.
• EN: Narrow target market with specific needs.
• Образ: Магазин трюфелей vs супермаркет.
• В курсе: Выбор ниши

NLP / Natural Language Processing

• RU: Раздел AI о человеческом языке.
• EN: Field of AI dealing with human language.
• Образ: Все технологии вокруг понимания текста.
• В курсе: Как работает LLM

North star metric

• RU: Главная метрика отражающая ценность продукта.
• EN: Single metric capturing product's core value.
• Образ: Полярная звезда — все смотрят туда.
• В курсе: Продуктовая аналитика

NPM / Node Package Manager

• RU: Менеджер пакетов для JavaScript/Node.js.
• EN: Default package manager for JavaScript/Node.js.
• Образ: Магазин кирпичей для строительства JS-проектов.
• В курсе: Установка и настройка

Niche / Vertical SaaS

• RU: SaaS под конкретную отрасль — стоматологии, недвижимость.
• EN: SaaS for specific industry vertical (dental, real estate).
• Образ: Костюм по мерке vs масс-маркет.
• В курсе: Выбор ниши

Observability

• RU: Способность понимать что происходит в системе.
• EN: Ability to understand system state from logs, metrics, traces.
• Образ: Прозрачный двигатель — видно каждую деталь.
• В курсе: Production Observability

OAuth

• RU: Стандарт «войти через Google/GitHub» без пароля.
• EN: Standard letting third-party apps access user data without password.
• Образ: Гостевой ключ — доступ только в одну комнату, не во всю квартиру.
• В курсе: Разрешения и безопасность, Безопасность и секреты

Ollama

• RU: Инструмент для запуска локальных моделей в один клик.
• EN: Tool running local LLMs with simple CLI.
• Образ: Docker для AI-моделей.
• В курсе: Локальные модели

Omnichannel

• RU: Единый опыт на всех каналах — сайт, email, чат.
• EN: Consistent experience across all channels (web, mobile, email, etc).
• Образ: Один продавец узнаёт тебя в любом отделении.
• В курсе: AI-мессенджеры, CRM на автопилоте

Onboarding

• RU: Процесс быстро довести нового клиента до пользы.
• EN: Process getting new user to value quickly.
• Образ: Экскурсия первого дня сотрудника.
• В курсе: Delivery и Retention

OpenAI

• RU: Компания за ChatGPT, семейством GPT-6, Whisper и генерацией картинок gpt-image-2.
• EN: Company behind ChatGPT, the GPT-6 family, Whisper, gpt-image-2.
• Образ: Главный конкурент Anthropic.
• В курсе: Сравнение моделей

OpenAPI

• RU: Стандарт описания REST API в YAML/JSON.
• EN: Standard for describing REST APIs in YAML/JSON.
• Образ: Меню ресторана — что подают, в каком виде, цена.
• В курсе: API и интеграции

Organic

• RU: Неоплаченный трафик — поиск, соц-сети, рекомендации.
• EN: Unpaid traffic from search, social, referral.
• Образ: Сад: вырос сам после посадки vs тепличный с подогревом.
• В курсе: SEO-машина

ORM / Object-Relational Mapping

• RU: Библиотека связывающая строки БД с объектами в коде.
• EN: Library mapping database rows to programming objects.
• Образ: Переводчик между двумя языками — БД и код.
• В курсе: Сайты и веб-приложения

Overfitting

• RU: Модель запомнила примеры, не научилась обобщать.
• EN: Model memorizes training data, fails on new data.
• Образ: Школьник зубрил билеты — на других вопросах сыпется.
• В курсе: Как работает LLM

OWASP

• RU: Открытый проект веб-безопасности, известен Top 10 уязвимостей.
• EN: Open Web Application Security Project; Top 10 vulnerabilities list.
• Образ: Свод правил безопасности веб-приложений.
• В курсе: Разрешения и безопасность, Безопасность и секреты

Paid acquisition

• RU: Привлечение клиентов через платную рекламу.
• EN: Customers acquired via paid ads.
• Образ: Платишь за каждого посетителя в магазин.
• В курсе: AI Реклама

Paid trial

• RU: Платный пробный период с возможностью вернуть деньги.
• EN: Trial that requires payment upfront, refundable.
• Образ: Залог за тест-драйв.
• В курсе: Стратегия цен

Parameter

• RU: Настраиваемый вес внутри сети — «размер» модели.
• EN: Tunable weight inside neural net; large model = many params.
• Образ: Винтик в моторе. У современных моделей их миллиарды и больше, но точные размеры компании обычно не раскрывают.
• В курсе: Как работает LLM

Password manager

• RU: Сейф для паролей с шифрованием.
• EN: Tool securely storing passwords (1Password, Bitwarden).
• Образ: Один мастер-ключ от тысячи замков.
• В курсе: API-ключи и .env, Безопасность и секреты

Paywall

• RU: Барьер «заплати чтобы продолжить».
• EN: Barrier requiring payment to access content/features.
• Образ: Турникет в метро — без билета не пройти.
• В курсе: Стратегия цен

Payback period

• RU: Срок возврата вложений из потока.
• EN: Time to recover investment from cashflow.
• Образ: За сколько месяцев аренда отбивает оборудование.
• В курсе: Unit Economics

Penetration test / pentest

• RU: Санкционированный взлом для поиска уязвимостей.
• EN: Authorized hacking to find vulnerabilities.
• Образ: Нанял «вора» проверить замки своего магазина.
• В курсе: Безопасность и секреты

Perplexity

• RU: AI-поисковик с цитатами и реальным веб-поиском.
• EN: AI answer engine — citations and live web search.
• Образ: Поисковик который сам всё прочитал и пересказал.
• В курсе: Сравнение моделей

Persona

• RU: Вымышленный портрет идеального клиента с именем и характером.
• EN: Fictional ideal customer with name, traits, goals.
• Образ: «Марина, 32, маркетолог в B2B» — конкретный человек в голове.
• В курсе: Выбор ниши

PII / Personally Identifiable Information

• RU: Личные данные позволяющие идентифицировать человека.
• EN: Data that can identify a person (name, email, phone).
• Образ: Кусок паспорта — даже клочок может выдать всё.
• В курсе: Разрешения и безопасность, Безопасность и секреты

Pipeline

• RU: Последовательность этапов — продаж или данных.
• EN: Sequence of stages — sales (lead → close) or data (extract → transform → load).
• Образ: Конвейер: вход → этап1 → этап2 → выход.
• В курсе: Sales AI

Plan mode

• RU: Режим Claude Code: сначала план, потом действия (вход: Shift+Tab или /plan).
• EN: Claude Code mode where it plans before executing (Shift+Tab or /plan).
• Образ: «Прочитай ТЗ → составь план → согласуй → делай».
• В курсе: Режимы работы

Plugin

• RU: Дополнение расширяющее функциональность.
• EN: Add-on extending tool functionality (Claude Code plugins).
• Образ: Насадка на дрель — основа та же, возможности шире.
• В курсе: Plugin Security, Экосистема навыков

Post-mortem

• RU: Разбор инцидента: что, почему, как не повторить.
• EN: Incident analysis: what happened, why, how to prevent.
• Образ: Расследование аварии чтобы не повторилась.
• В курсе: Production Observability

PPC / Pay-Per-Click

• RU: Реклама с оплатой за клик.
• EN: Ads where you pay each time someone clicks.
• Образ: Платишь за каждого зашедшего в магазин.
• В курсе: AI Реклама

Pricing tier

• RU: Уровень платного тарифа.
• EN: Level of paid plan (Starter/Pro/Enterprise).
• Образ: Эконом / Бизнес / Первый класс.
• В курсе: Стратегия цен

Production

• RU: Боевая среда с реальными клиентами.
• EN: Live environment used by real customers.
• Образ: Сцена со зрителями — без репетиций.
• В курсе: Деплой

Project

• RU: Рабочее пространство Claude Code — одна папка, один CLAUDE.md.
• EN: Workspace in Claude Code — one folder, one CLAUDE.md.
• Образ: Папка с одним делом — не каша из всего.
• В курсе: CLAUDE.md, WAT-фреймворк

Prompt

• RU: Текстовая инструкция отправленная в LLM.
• EN: Instruction text sent to LLM.
• Образ: Заказ официанту — что хочешь.
• В курсе: Основы промптинга

Prompt caching

• RU: Кэшируем повторяющиеся куски промптов чтобы не платить снова.
• EN: Storing reused prompt parts to avoid re-tokenization charges.
• Образ: Не покупаешь молоко дважды если уже взял.
• В курсе: Prompt Caching и Batch API

Prompt injection

• RU: Атака: пользовательский ввод содержит скрытые инструкции для LLM.
• EN: Attack where user input contains hidden instructions overriding system prompt.
• Образ: Спрятал записку в анкете — секретарь зачитал боссу.
• В курсе: Prompt Injection Defense

Qualification

• RU: Этап продаж: стоит ли тратить силы на этого лида.
• EN: Sales stage assessing if lead is worth pursuing.
• Образ: Анкета на входе чтобы не тратить время на «не наших».
• В курсе: Sales AI

RAG / Retrieval-Augmented Generation

• RU: LLM получает доступ к внешней базе знаний при ответе.
• EN: Combining LLM with retrieval from external knowledge base.
• Образ: Студент с учебником на экзамене — пишет своё, но смотрит факты.
• В курсе: RAG

RBAC / Role-Based Access Control

• RU: Права назначаются ролям, не людям.
• EN: Permissions assigned by role, not individually.
• Образ: «Кассир видит кассу, бухгалтер — отчёты» — не по фамилии, по должности.
• В курсе: Разрешения и безопасность, Безопасность и секреты

Region

• RU: Географический регион датацентра в облаке.
• EN: Geographic location of cloud datacenter (us-east, eu-west).
• Образ: Город в стране где живёт твой сервер.
• В курсе: Деплой

Regression

• RU: Задача предсказания числа — цена, температура.
• EN: ML task: predict continuous number (price, temperature).
• Образ: «Сколько стоит эта квартира» — не категория, число.
• В курсе: Как работает LLM

Reinforcement learning / RL

• RU: Обучение методом проб и ошибок с поощрениями.
• EN: Learning by trial and error with rewards/punishments.
• Образ: Дрессировка собаки лакомствами.
• В курсе: Как работает LLM

Replicate

• RU: Платформа хостинга open-source AI-моделей через API.
• EN: Platform hosting open-source AI models via API.
• Образ: Heroku для AI-моделей.
• В курсе: Генерация изображений

Request

• RU: Сообщение от клиента к серверу.
• EN: Message sent from client to server.
• Образ: Запрос в окошко МФЦ.
• В курсе: API и интеграции

Response

• RU: Ответ сервера на запрос.
• EN: Server's answer to a request.
• Образ: Что выдают в окошке.
• В курсе: API и интеграции

REST / Representational State Transfer

• RU: Стандартный паттерн HTTP API с глаголами действий.
• EN: Standard HTTP API design pattern (GET, POST, PUT, DELETE).
• Образ: Стандартизированные двери в магазине — все знают где вход/касса/выход.
• В курсе: API и интеграции

Retainer

• RU: Регулярная оплата за услугу — типа абонемента.
• EN: Recurring fee for ongoing service.
• Образ: Подписка на услуги юриста — каждый месяц.
• В курсе: Первые клиенты, Стратегия цен

Retention

• RU: Доля клиентов которые остаются — обратное churn.
• EN: % of customers staying over time.
• Образ: Сколько гостей возвращаются второй раз.
• В курсе: Delivery и Retention

Revenue

• RU: Выручка — деньги до вычета расходов.
• EN: Money from sales before costs.
• Образ: Вся выручка в кассе на конец дня.
• В курсе: Unit Economics

RLHF / Reinforcement Learning from Human Feedback

• RU: Обучение моделей через оценки людей.
• EN: Training method using humans rating outputs to align model.
• Образ: Дегустаторы блюд — повар улучшает по их оценкам.
• В курсе: Как работает LLM

ROI / Return on Investment

• RU: Возврат на инвестиции.
• EN: Profit relative to investment cost.
• Образ: Из 100₽ вложений получил 150₽ — ROI 50%.
• В курсе: Unit Economics

Rollback

• RU: Откат к предыдущей версии после неудачного выкаткой.
• EN: Reverting to previous version after bad deploy.
• Образ: «Это было ошибкой, вернём как было».
• В курсе: Деплой, Production Observability

Runtime

• RU: Среда исполнения кода.
• EN: Environment executing code (Node.js, Python interpreter).
• Образ: Сцена где играется пьеса.
• В курсе: API-ключи и .env

Runway

• RU: Платформа AI-генерации видео.
• EN: AI video generation platform.
• Образ: Студия Pixar в одном веб-приложении.
• В курсе: AI видеогенерация

SaaS / Software as a Service

• RU: Программа доступная по подписке через интернет.
• EN: Software accessed via subscription over internet.
• Образ: Аренда квартиры vs покупка дома.
• В курсе: Первые клиенты

Sampling

• RU: Способ выбора следующего токена при генерации.
• EN: How model chooses next token — temperature, top-p control randomness.
• Образ: Лотерея с правилами — иногда случайнее, иногда строже.
• В курсе: Как работает LLM

SAM / Serviceable Addressable Market

• RU: Доля TAM которую реально можешь обслужить.
• EN: Portion of TAM you can actually serve with your model.
• Образ: Из всех желающих — сколько можешь принять.
• В курсе: Выбор ниши

Scaling

• RU: Изменение мощности под нагрузку.
• EN: Adjusting capacity to handle changing load.
• Образ: Больше касс в магазине когда очередь.
• В курсе: Деплой

Schema markup

• RU: Структурированные данные для поисковиков.
• EN: Structured data for search engines (JSON-LD).
• Образ: Этикетка с подробным составом — поисковик читает легче.
• В курсе: SEO-машина

Scheduled task

• RU: Задача запускающаяся по расписанию.
• EN: Job running on schedule (cron-like).
• Образ: Будильник для кода.
• В курсе: Loop и Scheduled Tasks

SDK / Software Development Kit

• RU: Инструменты и библиотеки для разработки под платформу.
• EN: Tools and libraries for building with a platform.
• Образ: Чемоданчик специалиста под конкретный объект.
• В курсе: API-ключи и .env, Суб-агенты

SDR / Sales Development Representative

• RU: Продажник занимающийся холодным поиском и квалификацией.
• EN: Salesperson focused on outbound prospecting and qualification.
• Образ: Разведчик который находит цели до боя.
• В курсе: Sales AI

Secret rotation

• RU: Регулярная замена секретов для снижения риска утечки.
• EN: Periodically replacing secrets/keys to limit damage.
• Образ: Менять пароль каждые полгода.
• В курсе: Безопасность и секреты

Secrets

• RU: Ключи, пароли, токены — никогда в коде, только в окружении.
• EN: API keys, passwords, tokens — must not be in code.
• Образ: Ключ от сейфа — не на двери лежит.
• В курсе: API-ключи и .env, Безопасность и секреты

Segmentation

• RU: Деление аудитории на группы по признакам.
• EN: Splitting audience into groups by traits.
• Образ: Магазин делит покупателей: студенты / семьи / пенсионеры.
• В курсе: Выбор ниши

SEM / Search Engine Marketing

• RU: Платная реклама в поиске.
• EN: Paid search ads (Google Ads).
• Образ: Купить место наверху Яндекса.
• В курсе: AI Реклама

SEO / Search Engine Optimization

• RU: Оптимизация под поисковики для бесплатного трафика.
• EN: Improving organic search rankings.
• Образ: Сделать витрину чтобы продавцы рынка ставили её на видное место бесплатно.
• В курсе: SEO-машина

Sentiment analysis

• RU: Определение эмоциональной окраски текста.
• EN: Detecting emotion/opinion in text (positive/negative).
• Образ: Термометр настроения отзывов.
• В курсе: Как работает LLM

Sequence

• RU: Серия писем по расписанию.
• EN: Series of emails sent on schedule.
• Образ: Сериал — серия за серией прогревает.
• В курсе: AI-коммуникации

Server

• RU: Компьютер обслуживающий клиентов по сети.
• EN: Computer providing services to clients over network.
• Образ: Кухня готовит, официанты разносят — кухня это сервер.
• В курсе: Деплой

Serverless

• RU: Облако где пишешь функции, серверы — забота провайдера.
• EN: Cloud model where you write functions, provider handles servers.
• Образ: Такси по требованию vs владение машиной.
• В курсе: Деплой

settings.json

• RU: Конфиг Claude Code: разрешения, хуки, переменные.
• EN: Claude Code config — permissions, hooks, env vars.
• Образ: Настройки приложения — что разрешено, что включено.
• В курсе: Hooks, Разрешения и безопасность

Skill

• RU: Переиспользуемая способность Claude — папка с SKILL.md и ресурсами.
• EN: Reusable Claude capability defined in folder (SKILL.md + assets).
• Образ: Шаблон процесса который Claude применяет когда нужно.
• В курсе: Что такое Skills, Создаём скилл, Архитектура скиллов

Slash command

• RU: Команда Claude Code начинающаяся с /.
• EN: Claude Code command starting with / (/clear, /init).
• Образ: Горячая клавиша.
• В курсе: Встроенные команды

SLA / Service Level Agreement

• RU: Обязательство по доступности/качеству — например 99.9%.
• EN: Promise of uptime/performance (99.9%).
• Образ: Гарантия на телевизор — 2 года работает или меняем.
• В курсе: Деплой, Production Observability

SOC 2

• RU: Стандарт безопасности требуемый enterprise-клиентами.
• EN: Security compliance standard demanded by enterprises.
• Образ: ГОСТ для облачных сервисов.
• В курсе: AI Regulation & Compliance

Social proof

• RU: Доказательство что тебе доверяют другие — отзывы, логотипы.
• EN: Evidence others trust you (testimonials, logos, reviews).
• Образ: Очередь в ресторан — значит вкусно.
• В курсе: Воронки для AI-продуктов

SOM / Serviceable Obtainable Market

• RU: Реалистично достижимая доля SAM.
• EN: Realistic share of SAM you can capture.
• Образ: Сколько из «способных принять» реально дойдут до тебя.
• В курсе: Выбор ниши

SQL / Structured Query Language

• RU: Стандартный язык реляционных баз данных.
• EN: Standard language for relational databases.
• Образ: Универсальный язык запросов к складу.
• В курсе: Сайты и веб-приложения

SQL (Sales Qualified Lead)

• RU: Лид прошедший квалификацию продаж — готов к активной работе.
• EN: Lead vetted by sales as ready for active selling.
• Образ: Гость в магазине уже с картой — точно покупать.
• В курсе: Sales AI

SSH / Secure Shell

• RU: Защищённый удалённый терминал.
• EN: Encrypted remote terminal access.
• Образ: Защищённый туннель к чужой машине.
• В курсе: Деплой

SSL/TLS

• RU: Криптографический протокол защиты передачи данных.
• EN: Cryptographic protocol securing internet communications.
• Образ: Запечатанный конверт для писем в интернете.
• В курсе: Разрешения и безопасность, Безопасность и секреты

Stack

• RU: Набор технологий в проекте.
• EN: Combination of technologies used to build app (LAMP, MERN).
• Образ: Линейка инструментов: молоток, отвёртка, шуруповёрт.
• В курсе: Сайты и веб-приложения

Status page

• RU: Публичная страница с состоянием сервиса.
• EN: Public page showing service uptime and incidents.
• Образ: Табло вылетов в аэропорту — что летит, что задержано.
• В курсе: Production Observability

Stream

• RU: Непрерывный поток данных обрабатываемый по приходу.
• EN: Continuous data flow processed as it arrives.
• Образ: Стриминг ответа Claude — текст по слову, не файлом целиком.
• В курсе: API и интеграции

Subagent

• RU: Подагент вызываемый из основной сессии для подзадач.
• EN: Smaller Claude agent invoked from main session for sub-tasks.
• Образ: Делегируешь стажёру отдельную задачу пока сам занят главным.
• В курсе: Суб-агенты

Suno

• RU: Платформа AI-генерации музыки.
• EN: AI music generation platform.
• Образ: Композитор по описанию — пишешь «грустная гитара», получаешь трек.
• В курсе: Музыка через AI

Supervised learning

• RU: Обучение с разметкой — пары «вход → ответ».
• EN: ML with labeled training data (input → known correct output).
• Образ: Учитель показывает правильные ответы.
• В курсе: Как работает LLM

TAM / Total Addressable Market

• RU: Общий объём рынка под продукт.
• EN: Total market demand for a product/service.
• Образ: Все потенциальные покупатели в мире.
• В курсе: Выбор ниши

Target audience

• RU: Конкретная группа на кого направлен продукт.
• EN: Specific group of people content/product aimed at.
• Образ: Не «все» — а «вот эти».
• В курсе: Выбор ниши

Telemetry

• RU: Авто-сбор метрик и событий системы.
• EN: Automated collection of system metrics and events.
• Образ: Чёрный ящик самолёта пишет всё.
• В курсе: Production Observability

Temperature

• RU: Параметр случайности генерации: 0 = строго, 1 = креативно. В API новейших моделей Claude ручная настройка убрана (актуальные модели — на странице Актуальное сейчас).
• EN: LLM parameter controlling output randomness (0 = strict, 1 = creative); removed for the newest Claude models in the API.
• Образ: Регулятор «строгий бухгалтер ↔︎ свободный поэт».
• В курсе: Основы промптинга

Terminal

• RU: Текстовый интерфейс для команд операционке.
• EN: Text interface for typing commands to OS.
• Образ: Прямой разговор с системой без посредника.
• В курсе: Установка и настройка

Throughput

• RU: Сколько запросов обрабатываем в единицу времени.
• EN: Requests processed per unit time.
• Образ: Сколько машин проедет через мост за час.
• В курсе: Production Observability

Together AI

• RU: Платформа хостинга и fine-tuning open-source моделей.
• EN: Platform hosting and fine-tuning open-source models.
• Образ: Маркетплейс облачных AI-моделей.
• В курсе: Локальные модели

Token

• RU: Базовая единица обработки LLM — у текущих моделей Claude чуть больше половины слова английского текста (у моделей постарше около 0,75).
• EN: Basic unit LLM processes — a little over half a word of English on current Claude models (about 0.75 on older ones).
• Образ: Букв нет, слов нет — есть токены, и за каждый платишь.
• В курсе: Токены и контекст

Tokenization

• RU: Разбиение текста на токены перед обработкой.
• EN: Splitting text into tokens before model processing.
• Образ: Резка хлеба на ломтики перед едой.
• В курсе: Как работает LLM

Tool

• RU: Функция которую LLM может вызвать чтобы сделать действие.
• EN: Function LLM can call to perform real-world actions.
• Образ: Молоток для агента — может забить гвоздь, не только говорить.
• В курсе: MCP

Tool use

• RU: Способность LLM вызывать инструменты во время рассуждения.
• EN: LLM capability to invoke tools/functions during reasoning.
• Образ: Не только говорит — но и сам берёт инструменты.
• В курсе: MCP

Tracing

• RU: Прослеживание одного запроса через все сервисы.
• EN: Following a single request through all services for debugging.
• Образ: Маршрут посылки на сайте курьера — где она сейчас.
• В курсе: Production Observability

Training

• RU: Процесс обучения сети на данных, подстройка весов.
• EN: Process where neural net learns from data, adjusting weights.
• Образ: Студент в университете — месяцы перед дипломом.
• В курсе: Как работает LLM

Transfer learning

• RU: Берём готовую модель для новой задачи — экономия времени.
• EN: Using pretrained model for new task — saves time and data.
• Образ: Опытный сотрудник на новом проекте быстрее новичка.
• В курсе: Как работает LLM, Fine-tuning

Transformer

• RU: Архитектура нейросети (2017) — основа всех современных LLM.
• EN: Neural net architecture (2017) basis for all modern LLMs.
• Образ: «Внимание» — что важно сейчас, остальное в фоне.
• В курсе: Как работает LLM

Trial

• RU: Пробный период для теста продукта.
• EN: Free or low-cost period to test product.
• Образ: Тест-драйв.
• В курсе: Стратегия цен

ultrathink

• RU: Кодовое слово в Claude Code для глубокого размышления. Сейчас глубиной управляют командой /effort.
• EN: Claude Code keyword that raised the thinking budget (depth is now steered via /effort).
• Образ: «Сосредоточься, это важно» — флаг для AI.
• В курсе: Extended Thinking

Underfitting

• RU: Модель слишком простая — плохо везде.
• EN: Model too simple to capture patterns; bad on training and test.
• Образ: Линейка чтобы измерить кривую — не подходит.
• В курсе: Как работает LLM

Unsupervised learning

• RU: Обучение без разметки — модель сама ищет узоры.
• EN: ML on unlabeled data — model finds patterns itself.
• Образ: Археолог разбирает находки без учебника.
• В курсе: Как работает LLM

Uptime

• RU: Процент времени когда сервис работает.
• EN: % of time service is operational.
• Образ: Из 365 дней сколько магазин был открыт.
• В курсе: Production Observability

Upsell

• RU: Продажа более дорогой версии существующему клиенту.
• EN: Selling more expensive version to existing customer.
• Образ: «А не хотите с двойной начинкой?»
• В курсе: Стратегия цен

Upmarket

• RU: Движение от мелких клиентов к крупным.
• EN: Moving from small customers to larger enterprises.
• Образ: Кафе — ресторан — банкеты на 200 человек.
• В курсе: Первые клиенты, Кейсы монетизации

Value-based pricing

• RU: Цена по ценности для клиента, не по затратам.
• EN: Price based on value to customer, not cost to produce.
• Образ: Не «себестоимость + 20%», а «сколько ему сэкономит».
• В курсе: Стратегия цен

Vector

• RU: Массив чисел представляющий смысл.
• EN: Numerical array representing meaning (embeddings).
• Образ: Координаты в пространстве смыслов.
• В курсе: RAG

Vercel

• RU: Платформа хостинга фронтенда с serverless — создатели Next.js.
• EN: Frontend hosting platform with serverless functions; creators of Next.js.
• Образ: Дом для React/Next.js приложений.
• В курсе: Деплой

Version control

• RU: Система отслеживания изменений в файлах со временем.
• EN: System tracking changes to files over time (Git).
• Образ: История правок в Word на стероидах.
• В курсе: GitHub Worktrees

vLLM

• RU: Высокопроизводительный сервер инференса LLM для self-hosting.
• EN: High-performance LLM inference server for self-hosting.
• Образ: Спорткар для запуска локальных моделей.
• В курсе: Локальные модели

/voice

• RU: Команда голосового ввода/вывода в Claude Code.
• EN: Claude Code command for voice input/output.
• Образ: Микрофон для AI.
• В курсе: Голосовые инструменты

Vulnerability

• RU: Слабое место в системе которое можно эксплуатировать.
• EN: Weakness in system attackers can exploit.
• Образ: Незапертое окно в доме.
• В курсе: Разрешения и безопасность, Безопасность и секреты

Webhook

• RU: Обратный вызов: сервис стучится к тебе при событии.
• EN: HTTP callback — service calls your URL when event happens.
• Образ: Звонок в дверь — гость пришёл, иди открывай.
• В курсе: API и интеграции

Whisper

• RU: Модель распознавания речи OpenAI — открытые веса.
• EN: OpenAI's speech-to-text model — open weights, widely used.
• Образ: Стенограф с почти идеальной точностью.
• В курсе: Голосовые инструменты

Work mode

• RU: Разные режимы работы Claude Code (режимы разрешений); переключение — Shift+Tab.
• EN: Different operational modes of Claude Code (permission modes: Manual, acceptEdits, plan, auto, dontAsk, bypassPermissions).
• Образ: Шестерёнки на велосипеде: подъём, ровно, спуск.
• В курсе: Режимы работы

Worker

• RU: Бессерверная функция на edge сети Cloudflare.
• EN: Cloudflare's serverless function platform.
• Образ: Функция которая работает близко к пользователю.
• В курсе: Деплой

Workspace

• RU: Контейнер Claude Code, может содержать несколько проектов.
• EN: Top-level Claude Code container, can have multiple projects.
• Образ: Этаж офиса — на нём комнаты-проекты.
• В курсе: WAT-фреймворк

YAML

• RU: Человеко-читаемый формат данных для конфигов.
• EN: Human-readable data format used for configs.
• Образ: Анкета с отступами вместо скобок.
• В курсе: Hooks

Zero-shot

• RU: Просим модель сделать задачу без примеров в промпте.
• EN: Asking model to do task without examples in prompt.
• Образ: Сразу к делу: «сделай Х» — без «вот так».
• В курсе: Основы промптинга

Zero trust

• RU: Модель безопасности: никому не доверять по умолчанию.
• EN: Security model trusting nothing inside or outside network by default.
• Образ: Каждая дверь требует пропуск, даже внутри здания.
• В курсе: Безопасность и секреты

---

Cross-reference: 100 главных терминов курса

AI fundamentals: AGI, ANI, Alignment, Safety, Attention, Backpropagation, Bias, CoT, Classification, Clustering, Completion, Context window, CNN, Deep learning, Decoder, Embedding, Emergent capabilities, Encoder, Eval, Few-shot, Fine-tuning, Function calling, Generative, GAN, Gradient descent, Ground truth, Hallucination, In-context learning, Inference, Instruction tuning, Latent space, LLM, Loss function, Machine learning, Multimodal, Neural network, NLP, Overfitting, Parameter, Prompt, RAG, Regression, RL, RLHF, Sampling, Sentiment, Supervised, Temperature, Token, Tokenization, Training, Transfer learning, Transformer, Underfitting, Unsupervised, Vector, Zero-shot.

Claude Code: Agent, Agent SDK, CLAUDE.md, Computer Use, Custom command, eval.json, Extended thinking, Hook, /clear, /compact, /context, /loop, MCP, Plan mode, Plugin, Project, Prompt caching, Scheduled task, settings.json, Skill, Slash command, Subagent, ultrathink, .claudeignore, Work mode, Batch API, Tool, Tool use, Agent teams, /init, Computer use tier, Headless, /voice, .claude folder, claude-mem, Marketplace, Workspace, Message, Multi-agent.

Programming: API, API key, async, Backend, Cache, CLI, CDN, Container, Cron, Database, Docker, Endpoint, Frontend, Function, Git, GitHub, HTTP, HTTPS, IDE, JSON, KV store, Latency, Library, Microservice, MVC, ORM, Request, Response, REST, Runtime, Serverless, SDK, SQL, SSH, Stack, Stream, Terminal, Throughput, Version control, Webhook, YAML.

Cloud/Deploy: AWS, Cloudflare, Vercel, Deploy, Docker compose, Edge, Environment variable, GitHub Actions, GPU, Hosting, Kubernetes, Lambda, Load balancer, Monitoring, NPM, Observability, OpenAPI, Region, Scaling, Secrets, Server, SLA, Status page, Uptime, Worker.

Business: ARR, B2B, B2C, BANT, CAC, Churn, Closing, Cold outreach, Conversion, CRM, Customer success, Demo, Discovery call, Freemium, Funnel, Gross margin, ICP, KPI, Lead, Lead magnet, LTV, MRR, MQL, Niche, North star metric, Onboarding, Paid trial, Paywall, Payback period, Persona, Pipeline, Pricing tier, Qualification, Retention, Retainer, Revenue, ROI, SAM, SaaS, Segmentation, SDR, Sequence, SOM, SQL (sales), TAM, Trial, Upsell, Upmarket, Value-based pricing, Vertical SaaS.

Marketing: AEO, Attribution, A/B test, Brand voice, CAC payback, CMS, Conversion rate, Copy, CPC, CTR, Deck, Dwell time, Engagement, GTM, Hook (marketing), Keyword, Landing page, Lead generation, Omnichannel, Organic, Paid acquisition, PPC, SEO, SEM, Social proof, Target audience.

Production/DevOps: Alert, Audit log, Canary deploy, CI/CD, Dependency, Deployment, Distributed system, Downtime, Environment, Error budget, Feature flag, GitOps, Incident, Infrastructure as code, Log, Metric, MTTR, Observability, Post-mortem, Production, Rollback, Secret rotation, Telemetry, Tracing, Uptime.

Security: 2FA, AAA, API key rotation, Authentication, Authorization, bcrypt, Breach, CSRF, Encryption at rest, Encryption in transit, GDPR, Hash, IAM, JWT, MFA, OAuth, OWASP, Password manager, Penetration test, PII, Prompt injection, RBAC, SOC 2, SSL/TLS, Vulnerability, Zero trust.

AI ecosystem: Anthropic, ChatGPT, Claude, Copilot, Cursor, DeepSeek, ElevenLabs, fal.ai, Flux, Gemini, Hugging Face, LangChain, LangGraph, LangSmith, LiteLLM, LM Studio, Llama, Midjourney, Mistral, Modal, Ollama, OpenAI, Perplexity, Replicate, Runway, Suno, Together AI, vLLM, Whisper.

---

Glossary maintenance: обновляется при появлении новых терминов в уроках. Формат: 5 строк, alphabetically sorted, через образ где applicable. Все термины cross-referenced к урокам где разбираются подробно.

Last updated: 2026-10 Total terms: 300+ Version: 2.1